Foros de AviationCorner.net - Estacionamiento de avión en aeropuerto

Respuesta 1
14/09/2015 00:04:58

Aquí en Fuerteventura lo lleva el Centro de Coordinación de Aena, estos hacen la ficha calculando el tiempo del avión en tierra y le pasa la hoja a los señaleros que son los encargados de llevarlo a la puerta.

Lo de finger o remoto va dependiendo de la compañía, si paga o no el finger, que creo que ronda los ciento y algo euros la hora, creo

Respondido por
Adolfo Bento - Gran Canaria Spotters

Respuesta 2
14/09/2015 00:10:10

Buenas noches Miguel,
En los aeropuertos de la red de AENA se trabaja con una aplicación informática que tiene en cuenta muchas variables(tiempo de escala, tipo de avión, etc) por lo que no hay un sinfín de variables.
Saludos

Respondido por
Adolfo Bento - Gran Canaria Spotters

Respuesta 3
14/09/2015 00:11:27

Quise decir, un sinfín de variables.

Respondido por
José María Rebés

Respuesta 4
14/09/2015 09:12:03

Curioso lo de la palabra "finger" (dedo, en inglés), que no se utiliza en inglés para el uso aeronáutico, pero se utiliza en España para referirse a las pasarelas. Me gustaría saber de dónde proviene el uso del término "finger".

Teniendo una palabra tan adecuada en castellano, como "pasarela", ¿por qué utilizar una inglesa que ni los ingleses utilizan?

Véase para el término usual inglés "Jetbridge" o "Jetway bridge": https://en.wikipedia.org/wiki/Jet_bridge

Respondido por
Teo Falcón

Respuesta 5
14/09/2015 11:26:36

Buenos días. Totalmente de acuerdo contigo, José María. Aunque el término "finger" no se utilice, ni siquiera en inglés, en castellano está la palabra "pasarela", como tú muy bien dices. Es que no me gustan los extranjerismos innecesarios.

Saludos y buen día para todos.

Respondido por
Edmundo Sanders Concha

Respuesta 6
14/09/2015 17:39:56

Ya puestos, take-off, runaway, taxing, galley y tantisimas otras palabras o acciones que tienen su equivalente en castellano como la que se ha mencionado. Creo que lo destacable seria que se usase alguna palabra de la "jerga" aeronautica en español no a la inversa; lo cual lo veo como lógico ya que el ingles es el idioma usual en la actividad.

Respondido por
Antonio Lorente Bruñas

Respuesta 7
14/09/2015 18:09:42

Edmundo, siento contradecirte, ya que los profesionales usan despegue, rodaje, plataforma, rodadura, toma y despegue, tren de aterrizaje, torre, aproximación final, aborto de despegue, frustrada... y otras muchas palabras de jerga aeronáutica.

Cierto es que también usan, mientras hablan en español, otras como galley, check... y el mencionado finger, pero te aseguro que la terminología aeronáutica en español no es algo raro ni en desuso

Un saludo a todos

Respondido por
Edmundo Sanders Concha

Respuesta 8
14/09/2015 18:45:02

Antonio yo me he expresado mal, y tiene usted razón en cuanto a los profesionales. Pero el resto, y para muestra, basta esta propia web, sólo hay que ver las descripciones de la mayoria de las fotografias publicadas. Un saludo.

Respondido por
Antonio Lorente Bruñas

Respuesta 9
14/09/2015 19:47:10

Yo también tengo que darte la razón, los aficionados son más propensos a usar términos en inglés, lo cual me resulta paradójico... ya que para mi, lo habitual es que sea el profesional el que "establezca" la terminología, y por extensión, el idioma a utilizar

Un saludo

Respondido por
La Roche Spotters

Respuesta 10
14/09/2015 21:46:19

No se olviden de Pushback que es claramente ingles. Eso si, jardinera es puramente Español, aunque muchos no tengan ni idea de porque se le llama así.

Saludos

Respondido por
Antonio RODRÍGUEZ

Respuesta 11
16/09/2015 19:59:10

Digo yo y me pregunto, que si el término "finger" viene a ser porque álguien observando una vista en planta, o sea desde arriba, de la terminal con esas prolongaciones y se le asemejó a la palma de una mano con los dedos o "fingers" en el idioma de los hijos de la Gran Bretaña.

Respondido por
Antonio RODRÍGUEZ

Respuesta 12
16/09/2015 20:22:27

Lo de "jardinera" viene originalmente de un coche tirado por bestias para transporte de personas que carecía de puertas y ventanas y sólo disponían de un techo, algunas sin él, soportado por unas columnas para resguardar a los pasajeros del Sol o la lluvia. Con el tiempo, los primeros autobuses, sobretodo los construidos para climas templados como el nuestro eran así y también se les llamó "jardineras" en los cuales la gente iba normalmente de pié a modo de los vehículos usados actualmente en los aeropuertos.
Como anécdota cito que la empresa de autobuses antecesora de la actual en el transporte público colectivo en Las Palmas de Gran Canaria, "Guaguas Las Palmas", se denominaba "Patronal de Jardineras Guaguas". Viendo fotografías antiguas, en el archivo de la FEDAC por ejemplo, se observan muchas de esa forma sin cristales ni cosa parecida.

Respondido por
Antonio Lorente Bruñas

Respuesta 13
16/09/2015 21:02:32

Pushback es inglés, pero cuando se habla por la radio en español se utiliza "retroceso"

La mayoría de la gente prefiere usar su idioma, y con ello todas las palabras de jerga aeronáutica...

Un saludo

Respondido por
Eduardo J.

Respuesta 14
16/09/2015 22:19:29

Interesante tu explicación Antonio Rodríguez.

Respondido por
Miguel

Respuesta 15
16/09/2015 22:47:14

Es curioso. Se empieza a hablar de un tema y se termina hablando de otro tema. No lo entiendo.

Respondido por
Antonio RODRÍGUEZ

Respuesta 16
16/09/2015 23:00:12

Pues Miguel, es bien fácil pillarle el hilo al tema y lo bueno que tiene es que se aprende de todo. Se contestó a la pregunta, gracias por hacerla, y de propina lo demás. ¡Que bien!

Respondido por
Juan M. Gonzalez

Respuesta 17
18/09/2015 01:03:36

Resumiendo a Bento, la ultima palabra la tiene la TWR