Enviado por
Javier Jiménez Hernández

Comentarios en inglés

 Fecha y hora de inicio
 06/09/2009 11:09:07
1064 vistas

Ante todo pido perdón si este comentario molesta a alguien, en ningún caso es mi ánimo.
No entiendo si este es un lugar de encuentro en español porque se usa por algunas personas el inglés para añadir comentarios a las fotos, puedo comprender que si se publica una foto a una persona angloparlante así sea, pero los comentarios que he visto corresponden a nombres muy españolitos, habrá personas que dominen el inglés (no es mi caso ) y tengo que andar con traductores automáticos, no entiendo que si tenemos un cauce de comunicación común entre todos no se use siempre en este foro, yo por mi parte he decidido no visitar las fotos que traigan comentarios en inglés, y no porque tenga nada contra las personas que lo hacen, que dicho sea de paso son muy pocas, pero no entiendo porqué lo hacen.
Como decía al principio pido disculpas si alguien se siente ofendido, en absoluto hay nada contra ellos, pero que bonito es que tengamos un lugar donde todos nos podemos expresar y entender y no le demos la utlidad completa que podríamos.
Un gran saludo a toda la comunidad de aviationcorner, a los que considero a todos mis amigos.
Javier Jiménez Hernández, Valencia.
¡Me interesa este tema! Notificar uso indebido





Respondido por
Adrián Alonso Lemes - Lanzarote Spotters

 Respuesta 3
 06/09/2009 12:35:07

Hola, la verdad es que es un tema/debate interesante. Dejo mi punto de vista y sugerencia:

Páginas de aviación en inglés hay varias, me imagino, habiendo dos de ellas muy destacadas, todos las conocemos, así que me gustaría que no siempre tengamos que dar opciones al idioma inglés. Digamos que ésta es nuestra página, con nuestro idioma, que es nuestro punto fuerte por ahora y no me gustaría que en un futuro, al estar expandiéndose Aviation Corner por el mundo tenga que verse obligada a tener todo su contenido en inglés, pues por eso no me parece buena idea el inglés o al menos no permitirle muchas opciones o accesos fáciles. Mi sugerencia, si quieren que haya inglés, que al menos ponga el comentario en inglés y en español, aparte de lo ya dicho, porque hay gente que no se entiende bien en inglés y viceversa y ya que en esto estamos, aprendemos y mejoramos cada uno el otro idioma. Ejemplo para un comentario de una foto: Spanair's A320 takes off on time bound to Bilbao / El A320 de Spanair despega en hora con destino a Bilbao.

Pues eso, mantener nuestros orígenes me parece importante así que el español debe ser prioritario y el inglés sería opcional. Además, que tampoco me parecería mal que "todo el mundo" que pase por AC aprenda un poco español como están haciendo los portugeses, cosa que agrada y es de felicitar, pues se supone que eso es cultura.

Esto es todo, y diciendo lo mismo que Javier J.H., espero que nadie se ofenda ya que no es mi intención.

Un saludo a todos desde ACE,
Adrián A. L.

Respondido por
Javier Jiménez Hernández

 Respuesta 4
 06/09/2009 12:56:09

Efectivamente el inglés es el idioma de la aviación, y hay términos o frases que su uso siempre se hace en inglés, pero como dice Adrian podriamos intentar ponerlos en los dos idiomas y de paso todos aprenderiamos mucho más que en definitiva es lo que queremos, aprender y disfutar de la aviación.
Tambien quisiera decir que en esas otras páginas que todos conocemos y están en inglés no aceptan por norma los comentarios en otros idiomas y lo digo por experiencia propia y lo acepto cada uno , cada administrador de sus páginas o cada dueño hace lo que considera oportuno y eso es totalmente respetable y las normas de cada página si queremos las aceptamos y si no , pues nos aguantamos.
Tambien quisiera hacer mención a esos muchos compañeros de paises donde no se habla español y hacen grandes esfuerzos por expresarse en nuestra lengua, creo que es de agradecer y de admirar ,esa voluntad de integración,sinceramente eso hace más hermoso este lugar de encuentro.
En ningún momento digo, ni he querido decir que no usemos el inglés, pero valoremos lo que tenemos y entre otras cosas es una lengua común asociada a una cultura inmensa, no corramos el riesgo de perder parte de esa cultura.
Tambien quiero decir que no porque estén en otros idiomas no visito otras páginas de aviación, los aerotrastornados lo somos y ya está , nos gusta este mundo y lo vivimos, abrir este comentario sólo ha sido una reflexión y un comentario, en ningún momento quisiera que alguien se diese por ofendido personalmente, ya lo dije antes.
Un abrazo a todos.
Javier Jiménez.








Respondido por
Ricardo Sanabria - AIRE.org

 Respuesta 12
 06/09/2009 22:59:14

Hola a todos,
Yo pienso que se debe escribir en español en la medida de lo posible, pero soy de la opinion de que una foto con un comentario dice mucho mas que una sin nada, me da lo mismo que lo ponga en Español, Italiano, o Portugues, porque se entienden perfectamente, y si lo hace en ingles pues bien esta, que como deciais antes es el idioma de la aviacion, y el que no lo entienda, pues mala suerte, tampoco pasa nada.
Por poner un ejemplo, si Alex de Brasil sube una foto de un Embraer saliendo de la fabrica, prefiero que me diga que es el primero de esta compañia, o que tuvo un problema despegando o que le hicieron un arco de agua, a que no me diga nada, de hecho creo que casi todos nos fijamos mas en las fotos con comentarios que en las que no los tienen.
Saludos
Ricardo




Respondido por
Ivan Morales

 Respuesta 16
 07/09/2009 00:59:19

Hola,

Creo que esto no debería ser una cuestión tan....importante. Yo personalmente, prefiero un comentario en inglés bien escrito, a uno en "español" que no se sabe muy bien lo que quiere decir.
Me explico: ¿Qué mas da el comentario (el idioma, me refiero) si la foto es buena? La verdad, es que a mi me mosquea ver una foto sin comentario porque creo que el fotografo debería, al menos, explicar que quiso transmitir con esa foto o porque la hizo justo en ese momento. No creo que haga falta poner un comentario de 20 lineas, pero si un breve resumen de la situacion. Por cierto, esto me mosquea de esta y de las otras paginas de aviacion, ojo.

Aunque es bastante...ilogico que exijais escribir en español, cuando el nombre de la web es Aviationcorner. A ver si para unas cosas nos interesa el inglés y para otras lo despreciamos

Mas fotos, señores y menos quejas. Mas tardes de spotting y menos de estar delante del ordenador pensando en que quejarme por quejarme, que no es necesario.

Un saludo,
Iván.

P.D:



Pulsa aquí para ver las condiciones


© 2006-24 Luis BarcalaContacto | Aviso legal | Privacidad | Equipo | In English